In the old testament, according to Strong's dictionary, redeem seems to mean release or rescue. Ransom means to cover as in covering a roof with pitch to stop it leaking. There are few incidences of these words in the new testament, interestingly, and they seem to mean to pay a price.
I don't know how the JW's interpret these words.