As a Jew I am very bothered by the term "Judeo-Christian."
It is like Christians can dictate how Jewish Scripture is to be translated, but what we say doesn't matter. So if Christianity teaches that the stories of the "Old Testament" are literal, we get blamed because, "after all, it's all a part of Judeo-Christian culture."
So you end up believing that my forefather Abraham literally attempted to offer up his son as a sacrifice.
You end up viewing our narratives about Moses as history.
You lump Jesus and Paul into the same group as Abraham, Isaac, and Jacob...even though those who followed the teachings of Paul and Jesus later apologized for the part they played in the pogroms, the tortures of the Inquisiton, and the genocide of the Jews in the Holocaust.
For centuries we have declared our stories as legends and moral plays or history retold as religiously reconstructed opera, but off you have gone ignoring all this. Then when you learn the truth about these writings, you blame us Jews and our stories for lying to you.
Sorry, but we didn't tell people that the Hebrew Scriptures required a lens named "Jesus Christ" to understand them.
Some among us might see more history in them compared to others, but we never promised anyone that they were supposed to be read at face value. If you read our works through the eyes of those who can't even read our texts unless they are translated out of Hebrew into another language, why are we to blame?
The term "Judeo-Christian" is nothing but a farce. There's nothing Jewish about it except what has been taken from us and interpreted without us.
Sorry if you listened to Christians and they gave you the wrong ideas about Jewish tales, but why blame Jews or the stories themselves? If you really wanted to understand them, why did you go running to non-Jews and folks of a different religion? If you want to know what Buddhists believe, would you ask Mormons? Should people learn the truth about atheists from Jehovah's Witnesses?
Don't point the finger at our legends and mythology. We weren't the ones who told you to read them out of line with Jewish thought.