No, actually we don't. Why force a translation of a name that even Jesus never used? If it was so important to make a modern, hybrid version of the tetragrammaton why didn't Jesus do so in his day? Where is the written record of him using the divine name? Why not just call god "father" or "Lord"? Truth shouldn't have to be forced or manipulated or modernized to fit the agendas of men. If god does indeed exist, then he/she/it knows who he/she/it is no matter what name/title you choose to call he/she/it.
-
Interesting, Inever thought of that. Is it true that Jesus never used the divine name?
Well thinking about it I never really use my fathers name, I always refer to him with titles because he is my Dad.
If somebody calls their father by his name then they are not that close to him, more like estranged children call their dad by their name.
Edit: What a load of rubbish, Jesus did use the divine name man many times. for example he said it is Jehovah your God you must worship and him alone,
This is just another example of bitter people making things up.