Wow I must have missed this in all the excitement. I was aware of the revised translation which is not an unusual thing in itself (there has been a revised NIV within the last 10 years) but I had totally missed that it was a paraphrase!
Wow. Just wow.