I don't believe that Jesus is Yahweh either. Yahweh is the father.
But moving right along, you might try the Holman Christian standard bible, which often uses Yahweh in the Old Testament, especially when God's NAME features prominently in the scripture. Here is a quote from the introduction:
the HCSB OT uses Yahweh, the personal name of God in Hebrew, when a biblical text emphasizes Yahweh as a name: "His name is Yahweh" (Ps 68:4). Yahweh is also used in places of His self identification as in "I am Yahweh" (Is 42:8). Yahweh is used more often in the HCSB than in most Bible translations because the word LORD in English is a title of God and does not accurately convey to modern readers the emphasis on God's personal name in the original Hebrew.
(and this is why I bought a copy of the HCSB for myself). It probably has the name Yahweh hundreds of times as opposed to thousands, and never in the NT, since there is no solid evidence it should be there.
For a study version though I like the NKJV Nelson's Study Bible.