Sea breeze:
the posts I linked cover some of that (admittedly, not all) I AM NOT saying W&H are infallible, however you would be surprised which text it is based on.
What does "spiritism" have to do with anything? that says nothing. Gods own nation practised idolatry on multiple occasions (While claiming to worship him).. Paul was known to kill christians - the point: people have bad stuff in their past and are still doing bad things even when doing bible translation work, nobody is clean - your claim is irrelevant and proves nothing
TTYSF:
I do not wish to debate trinity - I'm only saying, you have missed critical information that other readers should know
including but not limited to
- the natural antecedent to "he" (masculine) is "Helper" (masculine) NOT holy spirit (neuter) - see Daniel Wallace's study, I have made a post about it
Greek antecedents must match the thing they refer back to in number and gender (case is conditional as far as I know)
+ Jesus also said in John 16:25 he had been speaking in comparisons (or parables)
Why is the holy spirit exempt from this - naturally everything said above is taken as a parable
If you can find me one scripture where the holy spirit is defined as a "He" and/ or takes a masculine antecedent then you'll have more weight - however I know this isn't possible (The holy spirit may well be a person, but its NEVER called a "He")
- see Moffat and Goodspeeds translations (and other trinitarians) on the "in him" subject - in both these texts Goodspeed translates "in union" same as the NWT