Disclaimer! I am not a Bible translator not do I speak ancient Greek or Hebrew.
John 13: 35 NWT : 'By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves '.
(Curiously, this verse is not listed in the NWT Index under the word 'disciples'.)
The Biblehub Interlinear reads : ' By this will know all that to Me disciples you are if love you have among yourselves '.
Could it actually mean, contrary to all Bible translations, that it is Jesus himself, and not people in general, who identifies his disciples because they show love among each other?
At no point past or present has society in general said, ' oh these people are Jesus disciples because they're so loving to each other.' JWs are known for knocking on doors, that's it...
Matt 25: 34-46 'to the extent that you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me'. Re showing love to each other.
Even Jesus disciples themselves don't realise that their love and care towards each other is anything outstanding. People in general are also unaware that their treatment of others has been unacceptable, according to this prophecy.
The only one who recognises the love and the actions of his disciples, is Jesus himself.
How do JWs fare under the scrutiny of these verses I wonder? From growing up in the religion, I very often felt that those who did good deeds towards their own br and sis did so out of a sense of duty, a way to rack up brownie points upstairs, rather than a genuine display of love.
Or maybe I am too cynical, of course there are exceptions, but as a group, I feel that especially since the 2020 worldwide Media circus, they have lost their way even more.
Thoughts?