@Camperdown9
Be clear I've not done this on a professional level by any stretch but have been studying Koine Greek for some time now. The problem with the New World Translation is that it adds/removes without noting the adding or removing. Particularly as it pertains to Jesus there are many changes that are not supported by the original text. Speaking of primarily the Greek Scriptures. I'm certain after much study that the NWT is simply not accurate. When it veers from the JW taught doctrine the bible itself, regardless of the warning in Revelation, it is changed to support it.