"which literally says : "the blood of his own", a subtle difference."
The blood of his own what?
This is why following the Bible does not give the clear answer, so we must use logic.
It can't be God's own blood Not his own blood but the blood of someone else.
And everywhere else in the Bible points to the blood of Jesus, his son.
Thus the NWT is accurate in its meaning.