And yet you point out how fraught with peril the translation process itself is, which only undermines the sheer folly of believing that a God is controlling the process of inspiration, nevermind translation.
The only assumption you can make is regarding the translation, and perhaps that written records could have been better kept. You cannot make fair assumptions regarding inspiration based solely on a problematic translation.
Eden