It is quite a dilemma to be in.
Not really. Tell your mom that she can of course be herself around your kids, but you do NOT want her trying to indoctrinate or teach them religious beliefs.
It's called respect. Real respect is a mutual thing. It's time for mommy to enter the world of grown-ups.