Another volunteer: I am willing to help as well! As translator, but maybe also in the background as techie.
About URL's: my (professional) experience (as developer) is that it is better to use the same website as the original version in English (f.e. a http://jwfacts.com/es/). That way the Spanish parts can benefit from the existing pagerank and reputation of the current website(s).