I wouldn't be surprised if it is more a matter of them reworking the translation so that it says what they want it to say.
I agree, but the "official explanation" really puts the old NWT in a bad light. They are saying it was flawed, not in content, but in general readability. Why can't Jehovah just get it right the first time? What an odd religion.