This is a long-standing myth, sort of like the myth that Vitamin C fights colds.
Atmospheric conditions (pressure, temperature, humidity) do not affect the temperature, pressure, or humidity inside your body. Therefore there is no plausible way that the weather could affect joint pain.
Anecdotes to the contrary can most likely be chalked up to confirmation bias, just like the vitamin C/cold thing.