From my extensive research on Paul's tattoo's (about 5 minutes of google'ing) it sounds like the concensus is that he was speaking metaphorically. But I don't suppose there's any way to know for sure. Paul didn't have the benefit of the Watchtower to guide him in his decisions!
Dave