From one language or one continent to another very similar words often have very different meanings. Perhaps notions too.
One striking example (for a French user of an English forum) is the political/economical use of the notion of "freedom / liberty".
For instance, "liberalism" in current English seems to be fairly equivalent to "left-wing" (on almost any issue, whether moral, social or economical). In French, libéralisme points to low state involvement in economic or social issues, which is clearly a right-wing doctrine. On the other hand, "libertarianism" in America (I'm not sure about UK) sounds to imply extreme economical libéralisme (no regulation whatsoever to individual enterprise and wealth), while in France libertaire is synonymous of anarchism, which is overwhelmingly located on the far left of the political spectrum.
One central issue in this difference is the understanding of the relationship between freedom and property. High in the French libertaire tradition stands the 19th-century thinker Pierre-Joseph Proudhon and his famous maxim: "Property is theft," which covers a deep criticism of both private and collective property and is not as simplistic as it may sound. Libertarians and libertaires do agree on a number of moral and societal issues, but they are antagonistic on this central point.
I feel the perception of property, hence of freedom, is widely different both sides. As I understand, private property in America is perceived as the very basis of individual freedom. We tend to consider it as a potential cause of social inequality and alienation.
Is this general assessment correct? What is your perspective? Do you think of property as a somewhat absolute, if not sacred, value, or do you think it can be questioned? If so, on which basis?
I've been curious about that for quite a while...