The English version first (my translation, sorry) and then the Spanish version for anyone to check.
I believe that it would be good for someone to contact Ms. María Amelia Chiofalo and Ms. Nadia Fernández. They would truly listen.
The Legislature of Córdoba, Argentina, passed a law that is aimed at creating a program to assist cult victims, for which purpose an interdisciplinary team will be created with doctors, psychologists, attorneys with special knowledge on the issue, for the comprehensive study and approach to assisting victims.
One of the authors, María Amelia Chiofalo, said that municipalities may now adopt this law.
Among cult victims there are people who have suffered severe patrimonial losses, and, also, people whose sexual integrity and freedom was violated, and some who were even induced to commit suicide. These people and their relatives are in absolutely helpless vis-a-vis the actions of these groups involved in psychological manipulation, because most of the time these organizations claim to be religions and find no opposition to enter and expand their membership in a country [Argentina] where the most ample freedom of religion exists and, at the same time, there is no legislation to control [these groups].
Cordoba legislators María Amelia Chiofalo and Nadia Fernández took notice of this. They prepared a draft for the creation of a State Program for Prevention and Assistance to the Victims of Groups Using Psychological Manipulation Techniques.
The legislature went ahead with the draft and turned it into a law, the first of its kind in the country. Chiofalo thinks that this is the first step towards more comprehensive standards that would include a strict control of cults, which standards would need to be defined by legislators at the country level.
She clarified that this act does not interfere with freedom of religion. Freedom of religion remains fully protected, pursuant to Article 14 of the [Argentine] Constitution, and Articles 5 and 6 of the Constitution of the Province (State) of Córdoba. "Every belief, no matter how strange, remains respected. We don't question that. Here we're only and exclusively dealing with the methods used by these manipulative groups, which methods have a certain effect, namely that of destroying or severely damaging the personality of the faithful, severing love and social ties, family ties, and also making the person enter into a conflict with society because it is often said that the law of the guru is the highest law and is way above the law of the country. In a democratic state, such a thing violates the fundamental human rights of the faithful, or those in the faithful's social environment, and it also violates our legal framework", said Chiofalo.
Source: Puntal.com.ar and La Mañana, of Córdoba.
The Spanish version:
La legislatura de Córdoba aprobó una ley que contempla la creación de un programa dirigido a asistir a víctimas de sectas, para lo cual se constituirá un equipo interdisciplinario integrado por médicos, psicólogos, abogados especializados en la temática para el estudio y abordaje integral de la asistencia a la víctima.
Una de las autoras, María Amelia Chiofalo, dijo que los municipios ya pueden adherirse a la norma.
Entre las víctimas de sectas hay quienes han sufrido severas pérdidas patrimoniales, también quienes vieron vulnerada su integridad sexual, su libertad e incluso han llegado a ser inducidos al suicidio. Estas personas y sus familiares se encuentran en la más completa indefensión respecto del accionar de estos grupos de manipulación psicológica porque la mayoría de las veces las organizaciones se escudan detrás de una religión y no encuentran oposición alguna para instalarse y expandirse en un país donde por un lado existe la más amplia libertad de culto pero, a la vez, no hay una legislación que las controle.
De eso tomaron nota las legisladoras cordobesas María Amelia Chiofalo y Nadia Fernández. Ellas elaboraron un proyecto para que se cree un Programa Provincial de Prevención y Asistencia a las Víctimas de Grupos que usan Técnicas de Manipulación Psicológica.
La legislatura acompañó ese proyecto y lo convirtió en ley, la primera de esas características en el país. Para Chiofalo, es un primer paso hacia una norma más abarcativa que contemple un estricto control de las sectas y que, necesariamente, deberá ser elaborada por los legisladores nacionales.
Aclaró que la flamante ley no se inmiscuye con la libertad de culto y de creencias. La libertad religiosa y de culto está totalmente preservada, así lo establece el artículo 14 de la Constitución Nacional y la Constitución Provincial en sus artículos 5 y 6. "Se respeta cualquier tipo de creencia por más extraña que sea. Aquí no se cuestiona eso, se trata única y exclusivamente de los métodos que utilizan estos grupos de manipulación y esos métodos tienen un efecto preciso que es el de destruir la personalidad del adepto o dañarla severamente cortando lazos afectivos, sociales con su entorno familiar y también lo hace entrar en conflictividad con la sociedad porque muchas veces se plantea que la ley del gurú es superior o está por encima de la ley del estado. Eso en un estado democrático vulnera derechos humanos fundamentales de los adeptos o de su entorno social y también está vulnerando el ordenamiento jurídico", dijo.
Fuente: Puntal.com.ar y La Mañana de Córdoba