I am so sorry :(. Separation is devastating even when it is needed, I can't imagine how horrible it is when it isn't wanted. I have read your posts for years and have seen how hard you work to make things livable with your wife. It breaks my heart, knowing that the JW mindset will never allow her to give even a smidge back to you.
She has lost a good man who loves her enough to live in purgatory just to make her happy, ie. no friends in common, walking on JW eggshells. She is a fool...
You are in my prayers.