I don't see what she did wrong. She basically said she didn't want a relationship when you told her your feelings. Since then she seems to have expressed some interest but 9 times out of 10, you don't respond to it (as you said). So she's hanging out and, yes, sleeping with other guys. Thats what happens...
Good luck in the future, there are plenty of great girls out there.