Kind of along the same lines.....if someone mispronounces a word, it continues to be mis-pronounced by every one else thereafter.
Maybe they think they are preventing embarrassment for the guy who misronounced it?
In the "Jeremiah" book, the one currently used in the book study, there was a whole chapter recently on Barcuch, Jeremiah's secretary.
The correct pronunciation, as verified in the bible reading audio on JW.org, is BAR-uck.
One elder took to pronouncing it "ba-ROOK" in his comments. Thereafter, every other person took to pronouncing it ba-ROOK. They must have figured, "he's an elder, he must know how it's supposed to be pronounced."
There was one week where that name was in the study easily a dozen times, maybe more.
Literally, 30 seconds prior to the meeting, the conductor asked me "How do you pronounce it? BAR-uck or ba-ROOK?"
"It's BAR-uck,", I said. "Everybody has been pronouncing it wrong for weeks. It's not ba-ROOK, it's BAR-uck."
"OK" he says, "BAR-uck - got it - thanks."
So he climbs up on stage and virtually the first words from his mouth are "Tonight we'll be studying about ba-ROOK...."
And the reader, apparently not wanting to show him up, pronounces it ba-ROOK for the 12 or 15 times it's read. Every comment is ba-ROOK this, ba-ROOK that.....
And I'm thinking, these people are nuts....