A "bum witness" is: a Witness who continues to use "ass," when "donkey" is now the preferred appellation. This form of speech shows that said Witness is not keeping up with the times ("present truth").
A formerly Biblical expression, such as "Balaam's ass," can become the modern-day JW shibboleth.