You want to treat them how THEY want to be treated. -jws
I can see your point and have come across this before. But what if they are bullies, hypocrites, jealous, spitefull or just plain selfish people? There are many bad traits that individuals have, and to treat them how they want is wrong.
I prefer the golden rule, do unto to other as you wish them to do to you. Then they know how we like to be treated and if they follow that rule we know how they like to be treated. This is better transparency and it's easier to get along with people. Once we realise that someone likes small talk, we can then draw closer to them by having more small talk if we wish, or we can explain that we don't have time for small talk.
Its a complex balancing act. Some in the work place just suck up to their superiors and treat their peers badly. Having good social skills is a definate advantage in life, if there was a true solution to the problems of getting along then we would have no wars.
Kate xx