Hello everyone,
As I wrote before I can give you the written statements
all taken from the WTBS official french site:
http://www.temoinsdejehovah.org/
1) Les Tmoins de Jhovah, la vie, le sang
La dclaration solennelle du
consistoire national des tmoins de Jhovah
en date du 3 juillet 1997 a fait l'objet d'une brochure intitule " Les Tmoins de Jhovah, la vie, le sang ". Cette brochure est reproduite ici. Vous pouvez aussi la tlcharger au format
pdf
.
Sommaire
2) Les Tmoins de Jhovah, la vie, le sang
DCLARATION SOLENNELLE DE L'ASSEMBLE PLNIRE
DU CONSISTOIRE NATIONAL DES TMOINS DE JHOVAH
RUNIE LE JEUDI 3 JUILLET 1997
Dsireux d'honorer et de glorifier Jhovah, le Dieu Tout-Puissant ;
Soucieux du bien-tre physique, moral et spirituel des adorateurs de Dieu ;
Dtermins vivre en paix avec tous les hommes
et rendre Csar ce qui lui revient ;
Nous, CONSISTOIRE NATIONAL DES TMOINS DE JHOVAH,
- Raffirmons solennellement notre attachement au caractre sacr de la vie et du sang ;
- Considrons que chaque chrtien a le devoir sacr de protger la vie qu'il a reue en dpt ainsi que celle de ses enfants ;
- Approuvons le texte intgral publi en annexe qui expose la position chrtienne des Tmoins de Jhovah sur le sujet des transfusions sanguines ;
- Prions Dieu et demandons l'aide de son esprit saint pour favoriser l'amour des lois divines dans le respect de la dignit humaine ;
- Confions au Porte-parole du Consistoire la mission de diffuser la prsente dclaration solennelle.
Jean-Marie Bockaert,
Prsident du Consistoire national
|
Ill give you only the relevant and very interesting parts. Of course you can get the all text from the official site.
3) La vie est sacre
ES Tmoins de Jhovah sont connus, dans le monde entier, comme une religion chrtienne 1 . Leur nom est issu d'un passage de l'criture qui qualifie de tmoins les serviteurs de Dieu 2 . Ils comptent plus de 13 millions de fidles et sympathisants dans le monde, dont quelque 250 000 en France. Ils sont reprsents en France depuis le dbut du sicle. Leurs croyances sont fondes sur la Bible, qui est pour eux Parole de Dieu. Ils croient en un Dieu unique, le Pre, Jhovah, Crateur de toutes choses. Ils exercent la foi en Christ, Fils de Dieu. Ils vivent le christianisme et respectent les gouvernements et les autorits.
Conformment aux principes bibliques, les Tmoins de Jhovah considrent la vie comme sacre. Par consquent, ils accordent une grande importance leur sant et celle de leurs enfants, et font tout ce qui est en leur pouvoir pour la prserver. Ils s'abstiennent du tabac, de la drogue, et font un usage modr de l'alcool. Ils recourent la mdecine moderne et ne font pas appel aux gurisons miraculeuses. Contrairement une ide rpandue, ils ne s'opposent pas la vaccination. Ils n'acceptent pas la transfusion du sang allognique (le sang d'un tiers). Ce choix est fond sur leur comprhension des textes bibliques 3 .
Les seuls produits de l'arsenal thrapeutique actuel dont, le cas chant, le patient Tmoin de Jhovah pourrait s'abstenir sont le sang total, les concentrs globulaires, les concentrs plaquettaires, les concentrs leucocytaires ainsi que le plasma.
Toutefois, certains Tmoins de Jhovah considrent, conformment leur libre choix religieux, que les principes bibliques impliqus n'cartent pas l'utilisation des produits de fractionnement du plasma tels que l'albumine, les immunoglobulines, l'antithrombine et les facteurs de coagulation 4 . De plus, de nombreux Tmoins acceptent la transfusion de sang autologue (le sang de la personne elle-mme) au cours de procdures telles que l'hmodilution normovolmique et la rcupration per- et postopratoire du sang. Ils vitent ainsi de nombreuses maladies transmissibles par le sang, dont certaines sont potentiellement mortelles. Ainsi, propos des Tmoins de Jhovah, le Commissaire du Gouvernement Patrick Hubert considre qu'il faut se placer sur le seul " terrain des faits et valuer les risques en tenant compte des individus en prsence " 5 .
Les patients Tmoins de Jhovah recourent systmatiquement aux soins mdicaux, comme tout un chacun, et souhaitent bnficier de leurs bienfaits. Ils sont trs reconnaissants au corps mdical qui se dvoue au bien-tre des patients. Leur position spcifique, en tant que groupe religieux, ne concerne que les produits sanguins avec les nuances mentionnes plus haut.
Il s'agit donc d'un choix thrapeutique, ce qui n'est pas assimilable un refus global de soins 6 . Cette option est d'autant mieux admise par le corps mdical que, malheureusement, les dangers des produits sanguins se sont manifests de faon spectaculaire et dramatique dans les annes 80 avec l'avnement de l'infection par le HIV. Nous n'oublierons pas les risques immunologiques (incompatibilit entre le receveur et le donneur) potentiellement ltaux, connus depuis longtemps, ainsi que les autres risques infectieux, comme l'hpatite C 7 . Actuellement, la baisse potentielle de l'immunit la suite d'une transfusion 8 ainsi que le risque de transmission d'agents infectieux non conventionnels responsables des affections telles que la maladie de Creutzfeldt-Jakob 9 , issue fatale systmatique, ont veill de nouvelles craintes en cours d'investigation. Bien que ces facteurs puissent influencer le choix des Tmoins de Jhovah, leur position relve principalement de leur respect individuel des instructions divines relatives l'usage du sang : il appartient chacun d'entre eux d'utiliser son libre arbitre.
(Notice that it is said in the conditional form: they might abstain.
And its referring not to the people in general but to the Jehovahs Witnesses.)
4) La question des mineurs
Eu gard l'enseignement de la Bible et aux dangers rels de la transfusion, les parents Tmoins de Jhovah tendent leur choix thrapeutique leurs enfants. Ils reconnaissent que le mdecin a la possibilit de saisir l'autorit judiciaire pour administrer une transfusion contre leur volont. Nanmoins, l'exprience montre que l'intrt des parents a trs souvent permis la mise en uvre de thrapeutiques alternatives la transfusion, scientifiquement prouves, chez leurs enfants mineurs 24 . Par ailleurs, partir d'un certain ge, le mineur est susceptible de faire valoir sa propre autodtermination 25 , ce que respectent naturellement ses parents.
Les Tmoins de Jhovah cherchent procurer les meilleurs soins pour leurs enfants. Ces derniers sont hospitaliss comme les autres enfants 26 . Les parents comprennent que demander de soigner leurs enfants sans employer de sang peut engendrer des difficults techniques et des rsistances thiques chez des praticiens non rompus aux techniques de soins sans transfusion.
Dans la recherche de soins appropris pour leurs enfants, ces parents s'adressent souvent des mdecins renomms qui utilisent efficacement des techniques alternatives la transfusion, des mdecins qui ont dj collabor avec les patients Tmoins de Jhovah. Le plus souvent, les soins sont possibles sans recours au sang. Dans les cas les plus complexes, lorsque l'indication transfusionnelle semble s'imposer immdiatement ou potentiellement, les parents participent activement la recherche d'une technique de substitution. Ils peuvent faire appel la structure mise en place par les Tmoins de Jhovah pour faciliter cette recherche. Ainsi, si un procd thrapeutique a fait la preuve de son efficacit, ou si le recours la comptence d'une autre quipe mdicale rduit le risque de transfusion sans mettre en danger le processus vital, ils privilgieront cette dernire option efficacit mdicale quivalente.
L'ide selon laquelle des parents renieraient leur enfant transfus contre leur gr, le considrant comme impur, est absolument inacceptable pour les Tmoins de Jhovah. Une telle conception des choses n'a aucun fondement biblique. Ces parents ne voudront aucun prix priver leur enfant qu'ils chrissent de l'attention et de l'amour dont il a besoin, tout particulirement dans les moments prouvants qu'engendrent des soins mdicaux lourds.
(They recognize that the doctor has the possiblity to call upon the judicial authority to administer a blood transfusion against ones will.)
5)
La structure internationale mise en place par les Tmoins de Jhovah prsente un bilan trs positif pour l'ensemble des partenaires. La confiance indispensable dans la relation malade-mdecin est renforce. Le mdecin, lui, bnficie, par l'intermdiaire du comit de liaison hospitalier, de la documentation relative aux thrapeutiques alternatives la transfusion sanguine dans sa spcialit, mais aussi d'informations juridiques et thiques 31 . Le comit de liaison hospitalier peut aussi, sur sa demande, le mettre en contact avec d'autres confrres ayant une plus grande exprience des patients Tmoins de Jhovah pour des problmes spcifiques. La structure franaise a souscrit un contrat auprs de la compagnie Mondial Assistance qui transfre, si besoin est, le patient vers un tablissement hospitalier appropri lorsque le centre o il est hospitalis n'est pas mme de poursuivre les soins en respectant ses convictions. Le cas chant, il est aussi prvu de transfrer du matriel mdical ou une quipe sur le lieu d'hospitalisation afin d'utiliser des techniques d'pargne sanguine non disponibles sur place. En France, se rfrant l'activit cumule de 1993 1996, les comits de liaison hospitaliers ont coopr avec les mdecins pour assurer des soins de qualit en conformit avec les donnes acquises de la science chez 11 877 patients (10 385 adultes et 1 492 enfants). Il est noter qu'une transfusion a t administre en moyenne chez 12 mineurs par an, reprsentant 3,2 % des cas de mineurs traits. En d'autres termes, la structure mise en place par les Tmoins de Jhovah a fourni une solution mdicale dans le respect de la volont des patients et de l'thique des soignants. Ces rsultats, tays par une bibliographie scientifique croissante, soulignent l'vidence d'une mdecine et d'une chirurgie sans transfusion efficaces et en plein essor. Ils s'inscrivent dans une dmarche thique fonde sur le respect et la promotion de la dignit humaine. |
Copyright 1999 Association Cultuelle les Tmoins de Jhovah de France. Tous droits rservs.
Adresse postale : B.P. 625, 27406 Louviers Cedex - Tlphone : 02.32.25.55.55 - Tlcopie : 02.32.25.56.56 |
(Note that they say that, on average, transfusion has been administerd to 12
minors /year, which represented 3.2% of treatred cases of minors.)
By the way, Im sure that many Jehovahs Witnesses even in France dont know
these things, nor the existence of a body called L'ASSEMBLE PLNIRE
DU CONSISTOIRE NATIONAL DES TMOINS DE JHOVAH!!
I hope that this will be of help, and I do that my friend Alberto for the
Cooperation.
Greetings, J.C.MacHislopp
P.S. Sorry for the difference in size.
