Alan,
Thanks so much for writing this.
This is an area that isn't discussed enough. So many try to disprove the dubs in various ways.....but few use misquotes from them to prove they lie.
I don't know if a book has been published that deals with this specifically, but a book dedicated entirely to misquotes and outright lies would be interesting.
I remember one of the things that helped me realize the society purposely cherrypicked sentences and REALLY misquoted various writers......was the proof I had seen regarding Justis Liptis 16th century book on the cross. I saw where the society used an illusration that he used of the method Jesus was impaled on. The society used an illustration of a stake in his book but failed to show the picture of the cross and that the author himself admitted the cross was used. That was an outright lie that the author of that material surely knew.
Gumby