Jeffro:
...this view of the ‘logos’ is necessarily and inexorably through the lens of Greek influence.
I am referencing a theology that was developed before there was Greek empire. It did not exist when people wrote the verse found in Exodus 12:23 which speaks of the "Destroyer" (Hebrew HAMMASHIT) or developed the theology or the Oral Traditions prior to this.
The Torah, this particular narrative, and this theology which I am speaking of (which names God as one-and-the-same with the evil or destruction that God allowed) was created in Hebrew before the birth and rise of Alexander the Great. Thus what you are stating is not possible.
During the time this theology was being shaped there was no Greek Empire, there were only separate independent city-states like Athens and Sparta. The unified empire that spread the influence of Hellenism that you are speaking of did not exist yet. The terms "logo" and the Wisdom of Solomon were not even composed yet, nor was the Torah completed as we know it today. I was speaking of their connection to the theology, which is far more ancient than the Greek words in which they were translated.
I was speaking of 597 BCE and for the generation onward. You are talking about an "influence" that would not exist until Alexander the Great, around 322 BCE. The Hebrew Bible was finalized during the Persian Era. Alexander the Great would much later conquer the Persians. But he was not born yet. You have your eras backward. Saying that that the theology must be Greek because it was rendered in Greek is like saying the Hebrew Scriptures must be American because they are translated in English.
In fact, the Greek word does not mean the same thing the Hebrew word means. The Hebrew word MALAKH means "representation" or "representative" or "spokesman." LOGOS in Greek means "truth" or "rational" or "divine intelligence." The English word "logo" was shaped by the Hebrew usage, not the Greek. For instance, the "logo" for McDonald's is a representation of the product and company, i.e., the "Golden Arches." It is not "truth," or "divine." But the giant "M" is a "representation" and a "spokesman," like it is in Hebrew. Thus the Hebrew influenced and overshadowed the Greek usage in the etymological development for English and international usage (I worked for Madison Avenue in my early 20s, so I had to learn this in my Graphic Design studies).
There was not a Greek empire to shape the word "Destroyer" or influence the theology of the Jews while in Babylonian Exile let alone a Hebrew text. The theology came first as did the Oral Traditions. The dating of history, etymology, and the rise and fall of empires do not fit your claims