Anyone Knowing French?

Kent

If anyone could help me translate this, it would be great. It's rather important, I might add. Thanks in advance.

It would be great - if anyone do translate it - if the translation could be sendt to my email, [email protected]

------------------------------------------------

>> Messieurs.

>>

>> Pourriez vous me fournir de l'information sur un de vos membres

>> M. Cyril Malka, qui prétend avoir été identifié par vous en sa

>> qualité de psycho-analyste.

>> J'ai recherché l'information au Danemark, où il travaille

>> maintenant, mais n'a pas pu trouver n'importe quelle évidence

>> valide de son éducation.

>> Son webpage est:

>>

http://www.malka.dk/cyril/cyril-kd.html

>> et ont le passage suivant: 'Je suis psycho-analyste et ont une

>> confirmation de 'Société Psychanalytique De Paris' sur ce titre'.

>>

>> Il me fournirait l'information valable si vous pouvez confirmer sa

>> réclamation

>> Il a également un website français, mais sans l'expression citée:

>>

http://www.malka.fr/index.html

-----------------------------------------------------------

caspian

I tried However Funkydereks is a better translation

funkyderek

This is a bit rough but should give you the idea:

Could you provide me with information on one of your members Mr. Cyril Malka, who claims to be identified by you as a psychoanalyst.
I have searched for information in Denmark where he works now, but have not been able to find valid evidence of his education.
His webpage is http://www.malka.dk/cyril/cyril-kd.html and has the following passage: I am a psychoanalyst and have a certificate from 'Société Psychoanalytical De Paris' to prove this.
It would provide me with very valuable information if you could confirm this claim.
He also has a French website but without the quoted expression:
http://www.malka.fr/index.html

Narkissos

Hi Kent,

First of all: this is very poor French, apparently from an English speaker. It seems to mean:

"Dear Sirs,

Could you provide me with some information about one of your members, Mr. Cyril Malka, who claims you have identified him as a psychoanalyst.

I have sought such information in Denmark, where he presently works, but I (?) couldn't find any valid evidence of his educational background.

His webpage is... and mentions: "I am a psychoanalyst and this title is confirmed by the Psychoanalyst Society of Paris."

He (?) could provide me with valuable (?) information if you could confirm his claim(?).

He also has a French website, but the previously quoted mention does not appear there."

If this may help: the only Cyril Malka I've heard about is a French attorney, who especially works for the (left-wing) satyrical magazine Charlie-Hebdo, which has recently published a number of articles about cults (including JWs).

Edited to add: I've seen Funkyderek's translation too late but I guess we generally agree!

Kent

Thanks a lot!

Kent

Thanks again. This Cyril Malka is a strange bird. He used to be Mr. Nice Guy, cooperated with Ex-JWs, and was believed to be an honest guy. Then he started up being the big expert, with capital B and E, and started up a huge fight with a lot of us.

He has been claiming a lot of nonsense about his education and background all over the plase, but facts are this guy is a bluff. Unfortunately, he has a lot of people believing what he's saying - and his statements about the Watchtower and the JWs isn't always correct - to say it plainly.

Also, he doesn't give a damn - it seems - about such things, but he's extremely eager to do money on his "knowledge". He may even steal material from my website, and claim HE has copyright to the material - even selling it!

So, this guy is hardly a lawyer. Then he would know he's on extremely thin ice!