Nathan,
My understanding of Byington's was that the Society bought the rights because they wanted to publish it, because it used Jehovah instead of LORD or GOD . For some reason, as years went by, they have certainly not drawn much attention to this translation, but I don't think their intent was ever to suppress it.
Do you have any other evidence to back up your theory, or any other examples of the Society buying the rights to a publication just to suppress it?
No Apologies