I think we are missing something a bit more significant. I submit that the wording change wasnt about some imaginary possibility that a woman may accidentally “teach” a man through a song... dont get me wrong, the org is really that stupid and petty, but i think its a bit deeper.
This is all about self indoctrination. With this newest song book all the wordings were changed to personal pronouns instead of collective references. Go back and look at the brown book and then at the newest crappy song book. The changes are startling, at least they were when i was still in. I realized how personal they had made the songs and how weird it felt to sing the words when i didnt agree. The brown book, even when i was awake, never made me feel that way... it was all in the wording.