FYI, I asked the reporter, who was responsible for the Quebec documentary, whether the media company she worked for was responsible for the English subtitles which I noticed were inadequate and sometimes missing, this was her reply:
"The translation is not our doing; we just noticed it (and its poor quality) this morning. We are set to do ours Wednesday of next week, to be downloaded to YouTube Thursday or Friday. In the meantime, it is being properly translated by an English-speaking reporter. It should be a mix of voice-overs and subtitiles for the French interviews."As soon as I find out that this documentary with English subtitles produced by Radio-Canada(CBC) in Quebec is on YouTube, I'll post the link here.
Barbara