AnnOMaly:
And yet Ezra does not say that. You (and the compiler of 1 Esdras) assume it.
It's not my assumption at all. It's a fairly well established view, and one that was considered correct much closer to the period it happened. (And it's not firmly established that 1 Esdras does not represent an earlier version of the text than Ezra.)
Sure, but Josephus understands from this that the temple (naos) was completed. Josephus apparently misunderstood 1 Esdras.
So? Josephus was wrong (and it's not the first time). The context of the same chapter indicates the ongoing construction of the temple, so Josephus' error is irrelevant.
Likewise, 1 Esdras didn't name Cambyses, but Josephus assumed that the first Artaxerxes it mentioned was Cambyses.
So Josephus can get the name wrong, but the author of Ezra and 1 Esdras (one of which is a copy of the other regardless of which came first) 'must' necessarily identify Artaxerxes correctly??
But it said "they were kept from building for two years, until the reign of Darius." 'We' have to reinterpret or correct it.
The word translated "until" literally means "allow", and can validly be interpreted as two years into the reign of Darius - the reign of Darius, allowing 2 years. Since it's basically a Greek rendering of Ezra 4:24, this isn't much of a leap.
Hm, look, you either have to believe that Cambyses and/or Bardiya were also known as Artaxerxes or Ahasuerus (circularly arguing on nothing more than speculation or assumption), or you have to believe that 1 Esdras wrote out of sequence or else confused the order of Persian kings (which undermines 1 Esdras' chronological usefulness in any argument about the timeframe of Ezra 4:6-23). What's your pleasure?
Neither. The author of Ezra/1 Esdras (whichever was first) could have used the wrong throne name (which doesn't identify a specific king) but known which individual and period they referred to.
Chapters 3, 4 & 5 of 1 Esdras employs a chiastic structure that associates events under Darius with events under Cyrus for literary purposes, however the rest of the book is in chronological order.