The phrases "fleshly brother" or "fleshly sister" (referring to one's siblings rather than one's "brothers and sisters" in religion) sets my teeth on edge. I get an unpleasant mental picture of skinned people.
I know what you mean, its like when I hear "unbelieving mate". It makes me picture them having sex.