I was mistaken, should have checked my commentary first. Yes, the phrase in LXX is hO WN APESTALKEN ME PROS hUMAS. But that does not change the following: EGW EIMI is an important part of the passages in the OT in which Yahweh presents himself , in various forms, I am The Being, I am your God, I am the God of Abraham, etc. The variations have "I AM" as basis, and when Jesus use this phrase, the jews attempt to stone him. Why do you think that is? Because he claimed to be someone that came from heaven? Why do none of the angels popping up around the OT receive the same treatment?
It isn't any more important than when others use the words! EIMI takes the function of a simple linking verb. How can you ever imagine that a linking verb has any special theological meaning?
The Jews didn't attempt to stone him for "I am" statements. He made plenty of them. Look at John 8:24 and 28 and tell me why they didn't attempt to stone him there. The basis for stoning is found in the full expression of verse 58, because he was claiming an existence that only God could grant for himself, and yet to them, he was not at all from God, so he was taking it on himself. He was a man, they knew who his human father was, as it was accepted.
Don`t be ridicolous. All the other "different people" never claimed to be the son of God, the Messiah, performed miracles, rode into Jerusalem on a donkey etc. It`s a matter of context. You know this, but you resort to ridicule. Good for you.
So special pleading eh? None of those other things have to do with the words EGW EIMI. Two very simple, very common words. If you want to argue for a special theological meaning, the burden of proof is upon you to demonstrate it.
They don`t give justification? " The fact that the Jews attempted to stone Jesus after hearing the words _I am_ shows that it suggested to them the divine name so translated in the LXX version of Ex. iii.14." -- R.V.G. Tasker, Tyndale Commentary on John (Downers Grove, IL: IVP, 1960).
No, they don't. That is a huge assumption, and it is without justification in the text. One did not have to claim to be God to be stoned, one only had to claim something in opposition to God. For Jesus, he was claiming an existence for himself, that he had in their eyes taken for himself, that only God could give. This type of claim was viewed as a challange to God and blasphemy.
2000 years of christianity and the overwhelming majority of past and present scholars and Bible commentators says that the form of Ex 3:14 is shared with John 8:58. You and your little Watchtower can scream and yell all you want about the lack of a predicative, but it doesn`t change a thing.
Actually, it seems Trinitarian scholars are starting to turn away. For example White, in The Forgotten Trinity, admits the only way to get any type of connection one must go "through Isaiah to Exodus 3." In other words, while he still makes a connection, he admits there is not a direct link.
Further though, it is a simple matter of grammar, and grammar seems to be the thing you want to avoid, because the grammar of John 8:58 is entirely different than anything we see in Exodus 3:14, giving EIMI a completely different sense than EHYEH.
Mondo