One of the things I have noticed over the years is that people who tell you to clean up your language or some other little correction are using that to draw attention to their own superiority.
"Clean up your language -- see what a pure person I am and what an awful person you are?"