Sorry for the multiposts, I am working off a strange wifi and having difficulty with posting.
The Bible in question is ‘The Scriptures’, published in 1998 by Institute For Scripture Research in Johannesburg, South Africa.
The photo in the previous post is John 1, the YHWH tetragrammaton can be seen in v23. They have also placed the Hebrew letters for Yehoshua (Jesus) as in v. 17. There are numerous other oddities, but the Hebrew letters are really strange looking.