She is both all the time and should identify as such.
Bullshit. When I'm at my Greek family gatherings it's raucous and hysterical and I'm happy to go native. My wife is an English rose and when we're with her family I switch.
Get over yourself and stop demanding what people should be. It's not your business.