Why does it matter how the name is pronounced ? Why does it matter that we try to reconstruct a name that we can never be sure as to what vowels were in it, or in which order ? YHWH.
Honestly, WHY is any of that IMPORTANT ?
We don't pronounce hardly any of the Biblical names as the original writers and their readers did. We don't transliterate the spelling of those names. We use anglicised versions that are recognised as belonging to the person we refer to, so, Jesus, Jonathan, Mary etc. So, with the Divine Name, for once, I agree with the J.W's, an anglicised spelling, with our very own pronunciation, is fine by me, people know EXACTLY of which god we speak.