JWs sue because they have suffered loss and need to hold someone as culpable.
The fingers should naturally point to themselves or the organisation but their minds don't permit this logic.
It's heinous to constrain a surgeon against their best experience, training and advice, then try to punish them for the consequences, yet JWs have no other option unless they face the reality that the organisations policies are the reason their loved one died.