Ever heard the saying "sayng alot while saying very little" - that's what I see coming from you... alot of garbage theological talk - not actual dialogue.
"This response doesn’t engage with the main point about consistency in translation. When a term in Hebrew, such as qanah, has a range of meanings, we should expect ancient translators to reflect those nuances depending on context. " - actually it does, if you read you will see what I mean - just one of many examples for you: How did Aquila translate Gen 1:1?
Why is it different from the LXX? I can use the same argument..
" David was not the first person chosen or “begotten” by God, nor was he the first king." - in what world wasn't he the first King "begotten" by God (or: Chosen)? Who was chosen before David then?
and this still doesn't answer about David The KING still being PRE_EMINENT AMONG KINGS. (proving that Firstborn is always partitive)
if you cant figure out what I mean by "chosen" - please go back to school and learn context and antecedents,
"Ephraim’s designation as “firstborn” does not involve a literal birth order." - Where did I claim it did?I said there was a temporal explanation I NEVER said "birth"
"Hebrew thought often links possession, acquisition, and origination, but this does not equate to a straightforward act of creating ex nihilo." - either you are blind, illiterate or are just plain stupid (my vote is for the third one) FOR THE FINAL TIME I DO NOT BELEIVE CHRIST WAS CREATED "ex nihilo"
secondly deut 32:6 lxx
ταῦτα κυρίῳ ἀνταποδίδοτε οὕτω λαὸς μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός
οὐκ αὐτὸς οὗτός σου πατὴρ ἐκτήσατό σε καὶ ἐποίησέν σε καὶ ἔκτισέν σε
"Burney’s reliance on cognate languages (e.g., Aramaic, Arabic)" - says the person who literally hasn't read Burneys article... else they would know that their are Hebrew texts that use QNH in texts that can ONLY MEAN "CREATED"
" For example, Genesis 4:1 uses qanah when Eve says, "I have gotten (qanah) a man with the help of the Lord," referring to her child Cain as something she “acquired,” not “created” ex nihilo." - think you should go study human anatomy... Babies are technically "created"
"is not a matter of “theological motivation” but of careful exegesis. " - that's with others - with you it is literally theological motivation and desperation to prove a doctrine.... otherwise you wouldn't go spamming other websites that have ASKED you to not do such things... your no catholic, or atleast DO NOT hold to Christian values - your a troll
and "careful"? you? HAHAHHAHAHAHAAHHAHAHHAHAHAHa thats rich - if you were "careful" you wouldn't act the way you do.
you will have to do ALOT of convincing to get me to change my mind - your comments [specifically unfounded claims, incase thats wasnt clear] are a running joke.