Okay, here's one I got from a magazine. It goes something like this:
A teacher was talking about double negatives in class one day.
He said, "A double negative always equals a positive. However, in Russian, a double negative can sometimes equal a negative. But in no language in the world does a double positive equal a negative."
From the back of the room:
"Yeah, right."