Having a look through the uses of the word in their articles I’m not convinced that it’s always framed within a worldly or negative quote but I agree it’s used a lot less than homosexual. Wonder how the Mormons compare.
My family (all JW) refer to me as gay, my uncle charmingly calls me a poof, so the WT choice doesn’t seem to filter into their language.