Data Dog:
Great resources on the following websites/books:
jwfacts.com
Jason BeDuhn - Truth in Translation - Appendix
This book provides an excellent explanation of why the WT is wrong.
(This book generally agrees with the NWT in their renderings, but makes this scathing remark:
the name never appears in any Greek manuscript of any book of the New Testament. So, to introduce the name "Jehovah" into the New Testament, as the NWT does two-hundred-thirty-seven times, is not accurate translation by the most basic principle of accuracy: adherence to the original Greek text. (p. 169)
www.tetragrammaton.org (written by a non-JW, examines in mind-boggling depth if the Tetragrammaton ever appeared in the NT)
Just FYI, THIS was what led me to TTATT... I was unsure of what to believe, so I was a lurker, but this changed me from being a doubter to completely 100% never again believing the JW's...for most people, messing with the Bible is a deal-breaker!!
Data Dog, also, it is the way they write their theory that makes it so hard for the average JW to never understand! Here's the theory, in short:
The LXX (Septuagint) is a GREEK TRANSLATION of the HEBREW SCRIPTURES. It was made around the 3rd century BCE. The original was lost, and fragments have been found that date to the 2nd century BCE. One of the fragments has the Greek, and then all of a sudden, the Hebrew Tetragrammaton. This fragment, since it is from the 2nd century BCE, would lend weight to the THEORY that the Tetragrammaton was originally in the Septuagint, and then removed.
The WT says that, since it happened to the Septuagint, it COULD HAVE happened to the NT. However, there are over 5000 manuscripts, and NONE of them have the Tetragrammaton.
PM me if you want more explanation... but, after many months of deep study, it is clear to me that the WT is plainly and simply WRONG.
ILTTATT