What about the meeting places being called Kingdom Halls? The explanation being that since God's Kingdom is a real government, these edifices are like "City Halls" for it?
I had not really thought about it before that explanation came out in an article, but I thought the idea was downright... corny.