hi hint of line
You must realise all of the hebrew scriptures didn't have vowels, that was how it was written, they did have ways if indicating the sounds but not with letters. they just allowed these hints to be lost in regards to God's name but the important thing is when Moses wrote in hebrew YHWH was exactly what he wrote. So vowel usage is just the icing on the cake and doesn't change that YHWH is exactly God's written personal name.
Your assuming that 'taking name in in vain' means simply speaking it and the jews eventually fell for this wrong reasoning too but this isn't the truth at all, since 7000 times in the hebrew scriptures both for speaking, reading and singing disprove this. the Jewish superstition was something that came afterwards like their condemned oral laws by Jesus.
There is absolutely no indication when looking at the hebrew scriptures that using god's name was in any way condemned, this is a later thing.
And that is the point! assumptions based on our own reasonings against clear evidence of usage would be foolish.
Jesus was often called a blasphemer so his using god's name could have been part of this, I personally go this way but both your and mine judgement are then speculation and so inadmissable as evidence. All we know is Jesus happily quoted and spoke hebrew scripture indicating no condemnation of using his Father's name.
FACT - at the time of writing God's personal name was freely used and spoken
Fact - Jews and then christians removed God's actual written name from the hebrew scriptures nearly 7000 times leaving no evidence it was ever there.
If we are comparing wrongdoing 7000 times beats 237 everytime. but my own research on manuscripts throughout history lead me to think that while originally inspired the upkeep and purity of translations of God's word has been left to men to keep pure and original.
Christendom is resistant to Jehovah beyond reason or logic and that for me is indicative of putting man-made doctrine before truth.
Reniaa