Since the masses have been COMPLETELY dumbed down by CHURCHianity into thinking it is a Nameless Ghost God, the brothers translated it CORRECTLY for easy understanding.
If air is NOT active IT IS NOT WIND! If one does not breathe, is not active, the air is NOT BREATH. It's the active element concering God's Wind/Breath that is captured in the ancient Hebrew!
So in your opinion the NWT is a paraphrase, not a translation.
Strange how a pure paraphrase can get it right though!
Genesis 1 (The Message)
Heaven and Earth
1-2 First this: God created the Heavens and Earth—all you see, all you don't see. Earth was a soup of nothingness, a bottomless emptiness, an inky blackness. God's Spirit brooded like a bird above the watery abyss. The NWT is corrupt to the core. Blessings, Stephen