Lore,
No one is twisting anything, I for one do NOT view Genesis as "literal" so it doesn't matter what was said literally, it is simple a story of Man's creation and Man's fall from grace ( at least the parts we are talking about right now).
It's wording is "poetic" and "artistic", not literal.
To be honest, I don't know of any biblical scholar that view that passage as meaning that God said they would time the instant they ate the food.