@cedars, your premise on page one of this thread is your best writing to date! Everyone who has read "Crisis of Conscience" or "In Search Of Christian Freedom" is taught by the late brother Raymand Franz how the Organization plays with words.
To be certified as a "translator, court" the training is vigerous, "steet slang, legal terms, international Spanish plus Latin American knowledge is a must, if you screw up translating you are thrown out of work! Why are we so gentle with men who are "translating God's Word" into a language garbled up, that could lead to "eternal death"? Terry's analogy of a UN translator hit's right on! What if a nation is dealing with tensions heading for War, and the translator screw's up and insults his enemy, not transmitting the thoughts of the nations leaders?
Remember in the 1980s when Ronald Reagan made a mistake after hearing a sonic boom, and he said "we are bombing Russia right now!" as he laughed. Moscow was libid, while Reagan had to apologize for his humorous stupdity. Words are life in death with diplomatic relations, Watchtower claims to be the only Ambassadors of Christ, but screw up our Lord's message continually!
Inspired by God, or "Lead by God" Jehovah's Witnesses are told from infancy when the Big A comes, Jehovah will "guide his followers to safety" Jesus is going to "lead us to the 'waters of life'".
Watchtower writers are intellectually dishonest, great a prevarication! When Judge Rutherford spoke, Witnesses were told they could take his words to the bank and cash them in the New Order.
The trial in Scotland and the "words transcribed", are those "copy-righted", they are so very relevant to this thread, we have Fred Franz telling the court, "Jehovah's Witnesses will be disfellowshiped if the don't believe wrong thinking, or falsehoods promoted by the Organization!"