Yawn again! Anyone know how much it cost to purchase a bible in those times?
HINT HINT: It was cheaper to buy a house.
Rembember paper was not an easily and cheaply obtained commodity and the monks were making Bible copies by hand. They were embroidered with gold trim. There were many costly illustrations. And they were bound in leather which wasn't cheap. It wasn't like it is today where you can walk into any motel room and there's a cheap New Testament in the drawer. Bibles were very valuable. They were so valuable in fact that churches had to chain them so that they wouldn't be stolen. The Scriptures were available to be read by the laity but they had to use the copy that was in the Church. And keep in mind that most of the laity didn't know how to read so all they really could do was look at the illustrations created by the monks.
The Bible has always been read daily in Mass. If a person attended Mass even just on Sundays, they would cover the entire Bible many times over in their lifetimes. That was valuable just by itself since, again, most people COULD NOT READ!!! Not Latin, not English, not French, not ANYTHING!
As far as the Church not wanting people to translate it into English. They were against an unauthorized translation. Like someone already said, look at what the Watchtower did to the Bible. That was the fear of the Church.
Despite the previous facts that add another dimension to the debate, was the Church also afraid of losing its authority? Of course. After all, it was only by their authority that there existed a canon to begin with. The process of canonizing the scriptures was a long and tedious one that lasted 400 years. Do you think the Church viewed those scriptures in a flimsy way after all their effort? Their behavior shows that they valued the Scriptures and wanted to protect them from adulteration. If they hadn't valued the scriptures, they would have let any joe blow make a translation and teach his own interpretation - just like Russell the wacko who taught that the Bible coincided with the pyramid of Gizeh.
Anyway, I'm curious why bible-thumping Christians who criticize the Catholic Church bother to use the Bible. Why don't they go about making their own bible and their own canon? Why do they accept the authority of the Catholic Church with regard to some of the canon, but not the interpretations of that same authority?