You are justified in your rage. The JWs in a situation like this are intolerable.
From my personal experience; this is how I approached it: Do not let them make you angry or push you to the point of a confrontation,
Ignore their cretin attitudes. The fact is; OTHERS in the community will see the way they teat you and will make note of it. The JWs will, as they always have, isolate themselves and their children from the norm.
Do what you have to do for your daughter and your wife. Treat the JWs the way you treat everyone else. Let them make fools of themselves ( they ALWAYS call attention to themselves; thinking it to be theocratic behaviour).
Do not allow them to ROB you of your place in the community. Develope a THICK skin where they are concerned. After all, they HAVE NO POWER OVER YOU NOW.
When they see me now; they usually run away or try to hide. I refuse to cower from them in my own community. Try it; you will see that it works.
good luck, Frank