It seems to me Joseph as if your reading and hearing with the flesh and not the spirit. It's intended as a spiritual reading, simple as that. The whole thing is.
Consider - the other disciple spoke to "the maid at the door", Peter's soul, not yet spouse of the Spirit. His soul was "at the door", unsure to be in (as the other disciple) or out, like the elder brother (of the prodigal son) who wouldn't "enter the house". Peter first denied Him before "the maid at the door".
Can you see anything in regard to the sevants/officers warming 'themselves' - or is it to be another historical critique of a spiritual story?
Bang