SBF, your point is a good one. In the 1950s a Baptist missionary who liked the name Jehovah wrote a book that was a review of the RSV (The New Bible: Pro and Con). In that book it states that the name was coopted by JWs whom he calls outrageous or outlandish, or some such adjective. In effect, he felt the name Jehovah had been ruined by JWs taking it up.
Atlantis, loved that 1957 WT material! That must have been when Fred Franz had all that inside info on Adam's grandkids not mentioned in scripture that fills in the blanks so that he could interpret Gen 4:26 that way...